Parthenon, por Costa Gavras

https://nuestraclasedearte.wordpress.com/2014/10/26/lord-elgin-lord-byron-y-la-maldicion-de-minerva/

Os dejo aquí un enlace para que accedáis a un artículo interesante sobre el expolio de los mármoles del Partenón y su repercusión en el mundo de la cultura:

http://classicgrandtour.com/2013/06/05/la-maldicion-de-minerva/

Y este es el fragmento del poema de Lord Byron referente al expolio de los mármoles, bajo el mando de Elgin:
Aquí tenéis la traducción:

“¡Mortal!” – así fue que ella habló (Minerva)- “este rubor de vergüenza/
te proclama como británico, antaño un noble nombre;/
el primero de los poderosos, el principal de los libres,/
ahora el menos honrado por todos, y menos por mí;/
(como) jefe de vuestros enemigos encontrarás todavía a Palas./
¿Buscáis la causa de la aversión? – Mirad alrededor./
¡Atiende! Aquí, a pesar de la guerra y del fuego devastador,/
vi sucesivas tiranías acabar./
Habiendo escapado de la rabia de los turcos y godos,/
tu país envía un usurpador peor que los otros dos (se refiere a que Elgin es peor que turcos y godos)./
Observa éste vacío, violado templo;
cuenta las reliquias rotas que todavía quedan:/
Éstas puestas por Cécrope, ésta adornada por Pericles,/
¿de qué otra manera debo manifestar mi gratitud?/
Sabes, Alarico y Elgin hicieron el resto./
Que todos puedan saber de dónde viene la devastación,/
el insultado muro soporta su odiado nombre. (parece que se refiere a un muro donde está el nombre de Elgin grabado)./
Que sean siempre saludados aquí con los mismos honores/
el monarca godo y su igual (o parejo) Elgin:/
Las armas dieron al primero su derecho, el último no tenía ninguno (ningún derecho),/
Pero vilmente robó aquello que los menos bárbaros ganaron./
Así que cuando el león deja su comida (a medias)/
El siguiente en rondarla es el lobo, y el sucio chacal el último;/
Algún tranquilo espectador, al ver el entorno,/
en indignación silenciosa, mezclada con dolor,/
admira el pillaje (lo robado), pero aborrece al ladrón./

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s