Verbo sum con valor impersonal en castellano (‘haber’)

Valor impersonal (haber) en castellano del verbo sum intransitivo

Para aclarar dudas sobre este uso del verbo sum, vamos a repasar la explicación con más calma.

Partimos del hecho de que las oraciones impersonales no pueden llevar sujeto. Es lo que pasa con el verbo haber en castellano, que no puede llevar sujeto, sino que llevará CD.

‘Hay casas de campo en la provincia’.

Recordemos cómo saber que ‘hay’ no es Sujeto: al cambiar el número de lo que crees que es Sujeto (‘casas’), si el verbo no cambia de número, es que ‘casas’ no era Sujeto (‘Hay una casa de campo’).

Lo que sucede en latín es que el verbo sum, cuando no tiene el valor copulativo que ya habéis visto (,es decir, cuando no hay atributo). puede tener dos posibles valores intransitivos:
1) Puede indicar estado (‘estar en’)

Ego in Hispania sum.
Yo estoy en Hispania.

2) O bien puede ser un verbo intransitivo que traducimos por haber (impersonal en castellano).

Villae in provincia sunt.

Hay casas de campo en la provincia.

En este caso, cuando lo podemos traducir por haber, decimos que EQUIVALE al uso impersonal en castellano de HABER, no que el sum sea impersonal.
No es impersonal porque el verbo sum concierta en persona y número con su Sujeto. Ese SUM es intransitivo (pero es personal: si el Sujeto está en singular, el verbo sum estará en singular; si está en plural, el verbo sum estará en plural.
Otro truco: este uso solo se puede dar con la 3ª p. sg. o con la 3ª p. del pl. del verbo sum; es decir, nunca puedes traducir por ‘haber’ un verbo sum que aparezca en 1ª o 2ª p. (sg. o pl.) y siempre necesitará un sustantivo en N. que actúe como su Sujeto.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s